DATENSCHUTZ.PRIVACY.
1. Verantwortlicher1. Controller
Tanis Webb, Weberstraße 3, 30827 Garbsen, Deutschland · contact@bowlbuddy.site
Tanis Webb, Weberstraße 3, 30827 Garbsen, Germany · contact@bowlbuddy.site
2. Hosting (Cloudflare)2. Hosting (Cloudflare)
Diese Website läuft auf Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA). Beim Aufruf verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Daten, insbesondere deine IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, die aufgerufene Adresse sowie Browser- und Geräteinformationen, um die Seite auszuliefern und abzusichern. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (sicherer und effizienter Betrieb der Website).
Wir setzen auf dieser Website keine Cookies und keine Analyse-, Tracking- oder Werbedienste ein. Wenn du die Sprache umschaltest, merkt sich dein Browser diese Wahl lokal (localStorage). Das bleibt auf deinem Gerät und wird nicht an uns übertragen (§ 25 Abs. 2 TDDDG).
This site runs on Cloudflare Pages (Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA). When you visit, Cloudflare processes technically necessary data, in particular your IP address, date and time, the requested address and browser and device information, to deliver and secure the site. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (secure and efficient operation of the website).
This site uses no cookies and no analytics, tracking or advertising services. If you switch the language, your browser remembers that choice locally (localStorage). It stays on your device and is not sent to us (§ 25(2) TDDDG).
3. Bestellung und Zahlung (Stripe)3. Order and payment (Stripe)
Mit Klick auf „kaufen“ wirst du zu Stripe Checkout weitergeleitet (Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, Irland; ggf. Stripe, Inc., USA). Dort gibst du Name, E-Mail-Adresse, Liefer- und ggf. Rechnungsadresse sowie deine Zahlungsdaten ein. Stripe verarbeitet die Zahlungsdaten in eigener Verantwortung, kann Zahlungen automatisiert auf Betrug prüfen und kann auf seinen Seiten eigene Cookies oder ähnliche Technologien verwenden (stripe.com/de/privacy). Wir erhalten keine vollständigen Zahlungsdaten (z. B. keine Kartennummer), sondern Name, E-Mail, Adressen, Bestellinhalt, Betrag und Zahlungsstatus.
Rechtsgrundlagen: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung), lit. c (gesetzliche Pflichten, z. B. Buchführung) und lit. f (Betrugsprävention).
When you click “buy” you are redirected to Stripe Checkout (Stripe Payments Europe, Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Grand Canal Dock, Dublin, Ireland; where applicable Stripe, Inc., USA). There you enter your name, email address, shipping and, if requested, billing address, and your payment details. Stripe processes payment data under its own responsibility, may screen payments for fraud automatically, and may use its own cookies or similar technologies on its pages (stripe.com/privacy). We do not receive full payment details (e.g. no card number), but your name, email, addresses, order contents, amount and payment status.
Legal bases: Art. 6(1)(b) GDPR (performance of the contract), (c) (legal obligations, e.g. bookkeeping) and (f) (fraud prevention).
4. Bestellabwicklung, E-Mail und Versand4. Order handling, email and shipping
Nach erfolgreicher Zahlung ruft unsere Serverfunktion die Bestelldaten bei Stripe ab. Wir erhalten eine Bestell-E-Mail über den Dienst Resend (Resend, Inc., USA); ist ein eigener Absender eingerichtet, erhältst du außerdem eine Bestellbestätigung mit den Widerrufsinformationen. Unser Postfach wird bei Google (Gmail) betrieben. Den Bestelldatensatz (Name, E-Mail, Adresse, Bestellinhalt) speichern wir zur Vermeidung doppelter Verarbeitung 90 Tage in Cloudflare KV. Buchhaltungsrelevante Unterlagen bewahren wir entsprechend den gesetzlichen Fristen auf (§ 257 HGB, § 147 AO; bis zu 10 Jahre).
Für den Versand geben wir Name und Lieferadresse an DHL (DHL Paket GmbH, Sträßchensweg 10, 53113 Bonn) weiter. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO.
After a successful payment our server function retrieves the order data from Stripe. We receive an order email via the service Resend (Resend, Inc., USA); if a dedicated sender address is set up, you also receive an order confirmation with the withdrawal information. Our mailbox is operated by Google (Gmail). We keep the order record (name, email, address, order contents) for 90 days in Cloudflare KV to avoid duplicate processing. Documents relevant for bookkeeping are kept for the statutory periods (§ 257 HGB, § 147 AO; up to 10 years).
For delivery we pass your name and shipping address to DHL (DHL Paket GmbH, Sträßchensweg 10, 53113 Bonn, Germany). Legal basis: Art. 6(1)(b) and (c) GDPR.
5. Widerruf über die Website5. Withdrawal via the website
Wenn du den Widerruf über die Schaltfläche „Bestellung widerrufen“ erklärst, verarbeiten wir Name, E-Mail-Adresse, Bestellnummer, deine optionale Nachricht und den Zeitpunkt. Wir senden dir eine Eingangsbestätigung (sofern ein eigener Absender eingerichtet ist) und speichern den Vorgang 365 Tage in Cloudflare KV sowie in unserem Postfach. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO.
If you declare your withdrawal using the “Return / cancel order” button, we process your name, email address, order number, your optional message and the time. We send you an acknowledgement of receipt (if a dedicated sender address is set up) and keep the record for 365 days in Cloudflare KV and in our mailbox. Legal basis: Art. 6(1)(b) and (c) GDPR.
6. Kontakt per E-Mail6. Contact by email
Wenn du uns per E-Mail oder über das Kontaktformular schreibst, verarbeiten wir Name, E-Mail-Adresse und Nachricht, um dein Anliegen zu bearbeiten (Art. 6 Abs. 1 lit. b oder f DSGVO). Das Formular leitet deine Nachricht über Resend (Resend, Inc., USA) an unser Postfach weiter; auf dem Server speichern wir sie nicht.
If you email us or use the contact form, we process your name, email address and message to handle your request (Art. 6(1)(b) or (f) GDPR). The form forwards your message through Resend (Resend, Inc., USA) to our mailbox; we do not store it on the server.
7. Datenübermittlung in Drittländer7. Transfers to third countries
Cloudflare, Stripe, Resend und Google können Daten in den USA verarbeiten. Soweit dies geschieht, stützt sich die Übermittlung auf Standardvertragsklauseln der EU-Kommission und/oder den Angemessenheitsbeschluss zum EU-US Data Privacy Framework.
Cloudflare, Stripe, Resend and Google may process data in the USA. Where this happens, the transfer relies on EU Commission standard contractual clauses and/or the adequacy decision for the EU-US Data Privacy Framework.
8. Deine Rechte8. Your rights
Du hast das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f (Art. 21). Schreib uns dafür an die oben genannte E-Mail-Adresse. Außerdem kannst du dich bei einer Aufsichtsbehörde beschweren, zum Beispiel bei der Landesbeauftragten für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover.
Die Angabe deiner Bestelldaten ist für den Vertragsschluss erforderlich; ohne sie können wir nicht liefern. Eine automatisierte Entscheidungsfindung oder ein Profiling durch uns findet nicht statt.
You have the right of access (Art. 15 GDPR), rectification (Art. 16), erasure (Art. 17), restriction of processing (Art. 18), data portability (Art. 20) and to object to processing based on Art. 6(1)(f) (Art. 21). Write to the email address above. You may also lodge a complaint with a supervisory authority, for example the Data Protection Commissioner of Lower Saxony (Die Landesbeauftragte für den Datenschutz Niedersachsen), Prinzenstraße 5, 30159 Hannover, Germany.
Providing your order data is necessary to conclude the contract; without it we cannot deliver. We do not use automated decision-making or profiling.
Stand: Oktober 2026. Bei Abweichungen gilt die deutsche Fassung.
As of October 2026. The English text is a courtesy translation; the German version prevails.